Artikel-Hilfsmenü
Donnerstag, 6. August 2015 – aktualisiert am Sonntag, 19. November 2023
Der TBL-Kommunikator
- Die taubblinde Helen Keller tastet das Mundbild ihrer Lehrerin Ann Sulivan ab.
Bild: biography.com
Die Aufgabenstellung
Die folgende Anfrage erreichte mich per E-Mail:
Wir hatten letzte Woche Sitzung bei der Landesarbeitsgemeinschaft Taubblind […]. Seit Herbst gehören auch die Schriftdolmetscher zur LAG. Dort ist jetzt eine Anfrage angekommen, die Kommunikation bei Tagungen für eine blinde, ertaubte Frau über den Pronto lesbar zu machen.
Anm.: Der „Pronto“ ist ein Organizer speziell für blinde Menschen. Die integrierte Braillezeile erlaubt auch taubblinden Menschen die Benutzung. Die Produktion des Pronto wurde jedoch eingestellt.
Die Lösung
Keinesfalls durfte eine Lösung speziell auf ein bestimmtes Endgerät (Pronto) beschränkt sein. Die Wahl fiel daher auf das unversell unterstützte HTML-Format und Datenübertragung über das Internet.
Die Kommunikation ist asynchron. Das heißt, der Leser bestimmt selbst seine Lesegeschwindigkeit, unabhängig von der Geschwindigkeit der Eingabe. Diese Entkoppelung von Schreib- und Lesegeschwindigkeit steht scheinbar im Widerspruch zum Berufsbild des Schriftdolmetschers:
Schriftdolmetscher schreiben das gesprochene Wort wortwörtlich oder in zusammengefasster Form möglichst schnell mit, um es hörgeschädigten Menschen zu erlauben, Reden, Vorträgen oder Ähnlichem durch Mitlesen zu folgen. Hierbei ist von zentraler Bedeutung, dass durch den "Echtzeitcharakter" eine aktive Teilnahme (Diskussionsbeteiligung, Rückfragen, ...) der hörgeschädigten Person ermöglicht wird.
Quelle: Wikipedia
Taubblinde / hörsehbehinderte Personen haben, je nach individuellem Fertigkeitsgrad, eventuell Probleme, an einer Diskussion in Echtzeit teilzunehmen. Um dennoch allen Teilnehmern alle Inhalte zugänglich zu machen, wurde der TBL-Kommunikator asynchron ausgelegt.
Für sehende Teilnehmer gibt es darüber hinaus zusätzlich ein Anzeige wie bei herkömmlicher Textdolmetschung üblich, also automatisch aktualisiert, ohne eigene Eingriffsmöglichkeit. Diese Anzeige kann nicht nur, wie bei herkömmlicher Textdolmetschung, mittels Beamer oder Großbildmonitor im Veranstaltungsraum gezeigt werden, sondern auch von hörsehbehinderten Teilnehmern individuell auf eigenen Geräten (Laptop, Tablet o.ä.) genutzt werden. Die Teilnehmer können die Anzeige auf ihrem eigenen Gerät individuell nach Bedarf (Schriftgröße, Kontrast) konfigurieren.
Da der Kommunikator auf HTML basiert, ist sogar eine Online-Nutzung denkbar, für Interessenten, die nicht persönlich anwesend sind.
Kostenlose Demo
Eine kostenlose Demo steht zur Verfügung.
Demo Zugangsdaten bitte per E-Mail anfordern: webdesign@weisshart.de
Ich möchte Interessenten ausdrücklich ermutigen, von dieser Demo intensiven Gebrauch zu machen.
- Die Eingabemaske für den Schriftdolmetscher.
Nutzung
Der Service kann wahlweise gemietet, oder auf dem Webspace des Benutzers installiert werden. Für letzteren Fall kann ich das komplette Script incl. Installationsanleitung liefern. Bei Interesse bitte ich um Kontaktaufnahme.
Artikeltexte und Code-Snippets: Creative Commons CC BY-SA 4.0
Medien (Bilder, Videos, Audios) sind evtl. urheberrechtlich geschützt.
Kommentare
Über Ihren Kommentar zu diesem Artikel freue ich mich.
Wenn Sie aber Fragen haben, und eine Antwort erwarten, nutzen Sie bitte das Supportforum! Die Nutzung des Forums ist auch ohne Registrierung möglich.