ChatGPT kann Leichte Sprache

Anfrage: Eine Website zusätzlich mit Leichter Sprache ausstatten.

Meine erste Reaktion: Viel zu teuer. Einschlägige Übersetzungsbüros verlangen pro Seite (ca. 1.800 Zeichen) 150,– € aufwärts.

Doch dann tat ich, was ich seit Langem immer dann tue, wenn ich zu bequem bin, selbst zu coden. Ich fragte ChatGPT.

Mein Prompt:

Bitte übersetze den folgenden Text in Leichte Sprache. Wende dabei die offiziellen Regeln für Leichte Sprache an, wie sie z. B. vom Netzwerk Leichte Sprache empfohlen werden. Die Ausgabe bitte in html strukturiert.

Das Ergebnis, für mich nicht mehr überraschend, optimal. Zumindest bei einfachen Texten. Wie üblich sollte man natürlich vor einer Veröffentlichung einmal drüberlesen.
Ob das Ergebnis auch einer strengen Prüfung standhält, kann ich natürlich nicht beurteilen. Aber für nicht-offizielle Dokumente ist es mehr als ausreichend.

Was ist "Leichte Sprache"?

"Leichte Sprache" ist nicht einfach leichte, oder einfache, oder vereinfachte Sprache. Vielmehr ist Leichte Sprache ein Konzept, das vielen Menschen den Zugang zu Texten erst ermöglicht. Eine schöne Definition findet sich bei mdr.de

So verwende ich die Leichte Sprache - mit einem Icon zum Umschalten:

HTML

<div class = "l_sprache"> <button class="ls" onclick="window.location.href='<?= $_SERVER['PHP_SELF'] ?>'"><img src="/images/alltagssprache_blau.webp" alt="Alltagssprache" ></button> … hier der Text in Leichter Sprache </div> <div class = "a_sprache"> <button class="ls" title="Leichte Sprache" onclick="window.location.href='<?= $_SERVER['PHP_SELF'] ?>?ls'"><img src="/images/leichte_sprache_logo_240.png" alt="Logo Leichte Sprache" ></button> … hier der Text in Alltagssprache </div> In Zwischenablage kopieren

CSS

<style> .l_sprache {display:<?= isset($_GET['ls']) ? 'block' : 'none' ?>;} .a_sprache {display:<?= isset($_GET['ls']) ? 'none' : 'block' ?>;} </style> In Zwischenablage kopieren

Ich werde zukünftig neue Artikel auch in einer Version in Leichter Sprache veröffentlichen, wenn es sinnvoll erscheint.